Llogi Ystafelloedd/Hire of Rooms
Mae dwy ystafell ar gael i’w gosod yn Neuadd y Dref/The Town Hall has two rooms which are available for hire.
YR YSTAFELL BWYLLGOR/THE COMMITTEE ROOM
Mae lle i 20 o bobl i eistedd yn yr Ystafell Bwyllgor a cheir mynediad ato trwy ddefnyddio’r lifft a leolir yn Siambr y Cyngor. Panelau hardd o goed derw sydd ar waliau’r ystafell ac mae’r ffenestr blwm fae fawr yn edrych allan ar Eglwys St Paul. Mae’r llenni ar y ffenestr yn galluogi’r ystafell i gael ei ddefnyddio i arddangos sleidiau.
***********************
The Committee Room seats up to 20 people and has disabled access via a lift in the Council Chamber. The room benefits from oak panelled walls and a large leaded bay window overlooking St Paul's Church. Blinds are fitted to the window which allows the room to be used for viewing slides.
SIAMBR Y CYNGOR/THE COUNCIL CHAMBER
Mae lle i 80 o bobl i eistedd yn Siambr y Cyngor. Mae’r ystafell yn dal i gadw llawer o nodweddion ei ddefnydd blaenorol sef ystafell llys. Mae System Sain Gynadleddau ac offer Cyfieithu ar gael yn yr ystafell hon, ond chi fydd yn gyfrifol am gael cyfieithydd. Mae ffenestri mawr yn yr ystafell ac er i lenni cael eu gosod arnynt, nid yw yn safle da i arddangos sleidiau yn ystod y dydd.
Mae toiledau i’r anabl ar gael yn Neuadd y Dref yn ogystal â mynedfa ramp ar ochr yr adeilad.
Mae cyfleusterau ar gael yn gegin, yn cynnwys llestri, ond, fodd bynnag, bydd yn rhaid i chi ddarparu eich lluniaeth eich hun.
***********************
The Council Chamber seats up to 80 people. It was formally a court room and still retains many of the original features. A Conference PA System and Translation equipment is available in this room, however, you must provide your own translator. The room has large windows and although these are fitted with blinds it is not the perfect environment for viewing slides during the day time.
The Town Hall benefits from disabled toilet facilities and a ramp access to the side of the building.
Kitchen facilities are available, including crockery, however, you need to bring and prepare your own refreshments.
PRISIAU/CHARGES
Fe godir y prisiau fesul sesiwn. Gall sesiwn fod yn fore, prynhawn neu noswaith./Charges are calculated per session. A session either morning, afternoon or evening.
|
Yr
Ystafell Bwyllgor -
£13.00 pob sesiwn
Committee Room - £13.00 per session |
Siambr y Cyngor -
£20.00
pob sesiwn Council Chamber - £20.00 per session |
Mae’r ystafelloedd ar gael YN RHAD AC AM DDIM i fudiadau gwirfoddol ac elusennol os maent yn cynnig gwasanaethau am ddim .
The rooms are available FREE OF CHARGE to voluntary and charitable groups providing the services they offer are free .
Am fwy o wybodaeth neu fanylion am argaeledd, cysylltwch â/For more information or details of availability please contact